田漢《放下你的鞭子》

1928年,田漢根據歌德(Johann Wolfgang von Goethe)的小說《威廉邁斯特的學習時代》(Wilhelm Meister’s Apprenticeship)中「迷娘」(Mignon)的故事改編成獨幕劇《眉娘》。後來在抗日時期,由陳鯉庭及崔嵬等人集體改編成當年街知巷聞的抗戰街頭劇《放下你的鞭子》。

《放下你的鞭子》該劇講述了「九一八」之後,從中國東北淪陷區逃出來的一對父女,在抗戰期間流離失所、以賣唱為生的故事。一日,女兒香姐正要提嗓歌唱,卻因飢餓難熬,暈倒在地,她的父親見狀,隨即便舉起鞭子打她。這樣的行為讓觀眾中一名青年工人十分憤怒,他大聲高呼:「放下你的鞭子!」並奪下了老父的皮鞭,指責他的所為。老父和香姐於是向群眾訴說了日本侵華、家鄉淪陷等辛酸,全場感動並高呼「打倒日本帝國主義」,激起觀眾的抗日救國情緒。

這齣話劇中充滿愛國主義情緒,在演出的時候常常會觸動到觀眾的愛國和仇日情緒。1940年,畫家司徒喬就曾因《放下你的鞭子》深受感動,而創作出同名的油畫作品,現收藏於北京美術館。

參考資料

資料整理:Yan

資料來源:

《放下你的鞭子》:兩幅不同版本的抗戰油畫。取自網站 https://www.wencang.com.cn/201906/13/a0f9ae3d7f9bb813.html

胡志毅,2015年09月03日。《放下你的鞭子》:抗戰戲劇的永恆經典。光明日報。取自網站 http://www.chinawriter.com.cn/news/2015/2015-09-03/252349.html

—————————————————————————————————

➜導賞團隊:Yan、Lysander、Frank

➜閱讀更多:https://1m1a.org

—————————————————————————————————

《最危險的時候》演讀劇場

翻開國歌背後塵封的故事 思考何謂愛國

田漢,中國話劇的奠基人中國國歌《義勇軍進行曲》填詞人

他豐富厚實了中國話劇的內涵,謳歌元代先輩關漢卿不屈的氣節

自己卻在文化大革命期間,慘遭冤死…

回首被壓抑的歷史,以僅餘的自由感受過去

思索在動盪時代中應如何自處

導演:胡海輝

編劇:陳敢權*

演讀員:蘇育輝、麥智樂、譚安婷、梁家銘、梁錕堯

戲曲演讀員:司徒翠英、黃葆輝

燈光設計:鄭可聆

舞台監督:鄺梓珊