改編 勞敏心

是香港從開埠到現在這百多年的歷史造就了今天的我；這是我在改編時想強調的一種連繫、一種我和過去時代的連繫。—— 改編：勞敏心
有不少經歷過港英時代的香港人，都曾懷緬昔日的香港 ······
《神探福邇，字摩斯》舞台劇的小説原著背景設於十九世紀末、晚清時期英國殖民統治下的香港，距今逾百多年歷史，究竟當時當地的社會文化與風土民情是怎樣的？改編勞敏心說：「那個時代的香港，我們不算認識，但是那個年代的一些地標、歷史，至今在我們日常生活中仍能看見，例如大館。這些地方對我有著無比的吸引力，我覺得非常有趣。」
為進一步了解那個時期的香港，勞敏心在改編這個故事時做了很多資料蒐集。此外，她亦思考到「香港人」的身份問題。她說道：「在故事裏，福邇是滿洲人，他在放洋留學後，選擇返回滿洲，希望藉此對這個地方有更多了解和體會。至於華笙，他是福州人，原本是清朝武官，因在塞外打仗受傷而被迫退役，其後便來到香港散心。他們二人很多時候會就著身份、他們的根在哪裏進行激烈討論 —— 到底他們算是外來移民，抑或也算是香港人呢？」
除了上述之身份認同外，勞敏心亦道：「故事中的不同案件，都牽涉到法律、查案、執法的元素。對於這些議題，福邇和華笙兩人其實存在著一些分歧，而他們亦有就此作出討論。」因此，她希望觀眾能夠一邊看劇，一起思考到底一個法治之地應該是如何。
——————————————————————
➜導賞團隊：Caily、Cherry、Jennica、Ray、Stephanie、Serene
➜閱讀更多：https://www.1m1a.org/detectiveshongkong
LIKE & FOLLOW我們的專頁（@1m1a.org），一齊推廣藝術！
——————————————————————
假如十九世紀最偉大的偵探，不是維多利亞時代的英國人，而是一位生於晚清的中國人…神探福邇，字摩斯，咸豐四年出生，主要活躍於光緒年間，其事跡由生平摯友華笙大夫記載，清末民初時期曾風靡一時。故事發生於一八八零年代的香港，融合偵探、武俠及近代歷史等元素，實為趣味盎然、不可多得的傑作。故事中的華笙原是清軍，因傷退役，輾轉間來到香港，以家傳醫術維生。機緣巧合下，他結識了福邇一位學貫中西、神機妙算的曠世奇才，二人成為生死之交，聯手破案。
製作團隊：原著故事 莫理斯
改編 勞敏心
導演 林健峰^
聯合監製 莫理斯、余振球
執行監製 廖卓良、雷翰賢
製作及舞台監督 韓家宏
舞台設計 余振球
燈光設計 賴嘉琪
音響設計 姜達雲
服裝設計 葉伊庭
化妝及造型設計 唐本烽
執行舞台監督 鄺梓珊
服裝主任 區曉澄
公關主任 歐陽嘉燕
宣傳設計及統籌 楚城文化
宣傳攝影 Zebi
主要演員鄭嘉俊、黃慶堯、蘇育輝、高棋炘、馬嘉潁、勞敏心、翁演陞、阮泓竣^^、梁錕堯、彭展鏗、郭俊傑
^承蒙中英劇團允許參與演出
^^「藝術人才培育計劃」由香港藝術發展局資助